Institute of Contemporary History

Odborné zaměření:

• orální historie; sociální a kulturní dějiny; normalizace a transformace v Československu
• Latinská Amerika ve 20. století; vztahy Československa a Latinské Ameriky; dějiny španělské občanské války a frankismu; vztahy hispánského světa a střední Evropy

Vzdělání:

• 2007–2010 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Ph.D.)
• 2005–2006 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Mgr.)
• 2000–2004 FHS UK, Praha, obor bakalářské studium humanitní vzdělanosti (Bc.)
• 1998–1999 Faculté des Lettres Modernes, Université d´Angers, Francie

Zaměstnání a praxe:

• 2011–dosud výzkumná pracovnice ÚSD AV ČR
• 2021–dosud zástupkyně vedoucího redaktora časopisu Soudobé dějiny/Czech Journal of Contemporary History
• 2001–2009 zaměstnána převážně v nevládním neziskovém sektoru (2001–2002: Člověk v tísni; 2002–2003: Nadační Fond Obětem Holocaustu v Praze; 2005–2006: Sdružení pro probaci a mediaci v justici v Praze; 2007–2008: Fair Trade Hellas v Athénách; 2008–2009: Ekumenická Akademie Praha), v jazykových školách a překladatelských agenturách (španělština, angličtina, novořečtina)
• 1999–2000: pomocná redaktorka v Denících Bohemia a Večerník Praha (Vltava-Labe Press)

Členství v institucích a komisích:

• 2018–dosud: členka revizního výboru České asociace orální historie
• 2012–2018: členka výkonného výboru České asociace orální historie
• 2021–2023: členka redakční rady časopisu Paměť a dějiny
• 2021–dosud: členka redakční rady časopisu Soudobé dějiny/Czech Journal of Contemporary History

Zahraniční pobyty, stipendia a ocenění:

• 2013: Cena Josefa Hlávky
• 2009: dvouměsíční výzkumný pobyt na Kubě v rámci postgraduálního studia (grant MZV Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech RM 03/01/09)
• 2005: Φιλοσοφική Σχολή Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Filozofická Fakulta Národní a Kapodistrijské Univerzity v Athénách), stipendium Národní a Kapodistrijské Univerzity
• 2005: Iberoamerická cena / Premio iberoamericano – studentská cena udělovaná velvyslanectvími latinskoamerických zemí v Praze
• 2003–2004: Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Salamanca (Fakulta geografie a historie Univerzity v Salamance), stipendium ERASMUS
• 2003: Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Πανεπιστημίου Πατρών (Fakulta sociálních a humanitních věd Univerzity v Patrasu), stipendium řecké vlády a Ministerstva školství ČR
• 1998–1999: Faculté des Lettres Modernes, Université d´Angers, stipendium Nadace Oldřicha Dubiny

Grantové a výzkumné projekty:

• 2021–dosud: SIDBRINT (Digital Information System on the International Brigades). Spolupráce CRAI Universidad de Barcelona – ÚSD AV ČR, členka řešitelského týmu
• 2019–2021: Problematika pracovních cest z Československa do zahraničí v letech 1945–1989 (GAČR GA19-09594S), členka řešitelského týmu
• 2015–2017: Mezi státním plánem a badatelskou svobodou. Etnografie a folkloristika v českých zemích v kontextu vývoje kultury a společnosti v letech 1945–1989 (GA ČR P410/15-03754S), externí spolupracovnice
• 2013–2014: České země a Argentina: migrace a kulturní spolupráce (MŠMT ČR, 7AMB13AR010), členka řešitelského týmu
• 2011–2015: Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace: životopisná vyprávění (GA ČR 410/11/1352), členka řešitelského týmu
• 2009: Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech (MZV RM 03/01/09), hlavní řešitelka
• 2004–2006: Checos y eslovacos en las Brigadas Internacionales. Společný vědecký projekt SIAS FF UK a Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Španělsko, členka řešitelského týmu

Výběr z osobní bibliografie

Monografie:

• Bortlová, Hana. Československo a Kuba v letech 1959–1962. Praha: FF UK, ed. Scholia, 2011, 188 s.

Ediční činnost:

• Bortlová-Vondráková, Hana (ed.). Španělská vesnice. Reflexe ciziny ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět. Praha: Academia, 2021. 352 s.
• Hlaváček, Jiří – Bortlová-Vondráková, Hana (eds.). Mezi státním plánem a badatelskou svobodou: Československá etnografie a folkloristika ve vzpomínkách pamětníků. Praha: Academia, 2018, 331 s.

Překladatelská činnost:

• Modotti, Tina – Bortlová-Vondráková, Hana, ed. Mezi uměním a revolucí. Z anglických, španělských a italských originálů vybrala a přeložila. Praha: Labyrint, 2015. 205 s.
• Halliburton, Richard – Bortlová-Vondráková, Hana, ed. Halliburton. Z dopisů rodičům a přátelům 1912–1939. Z anglických originálů vybrala a přeložila. Praha: Regia, 2019. 182 s.
• Každodenní život pod kontrolou. Nástroje sociální organizace emigrantů v lidových demokraciích  [ukázka z knihy EIROA, M.: Españoles tras el Telón de Acero: El exilio republicano y comunista en la Europa socialista. Madrid, 2018. 256 s.]. In: Soudobé dějiny. Roč. 28, č. 2 (2021), s. 88-95, 107-127.
• „Můj stát zanikl tak rychle…“. Místo a význam NDR v životopisných vyprávěních východních Němců. Konflikt paměti a útlum identity 1989–2009 [PILLEUL-ARP, A.: «Mon pays disparut si vite…». Le «poids» de la RDA dans le parcours biographique des Allemands de l’Est. Concurrences mémorielles et replis identitaires, 1989–2009]. In: Na hranicích mezi minulostí a přítomností. Současné perspektivy orální historie. Praha: Česká asociace orální historie, 2016, s. 37-47.
• Fünf Monate in Orizaba 1867 – Memoiren Elise Grill. El fin del Segundo Imperio Mexicano visto por la esposa del camarero personal del Emperador [JŮN, L.: Fünf Monate in Orizaba 1867 – Memoiren Elise Grill. Konec druhého mexického císařství očima manželky císařského komorníka]. In: Las relaciones checo-mexicanas. Praha: Karolinum, 2011, s. 141-170.

Články, studie:

• Bortlová-Vondráková, Hana – Szente-Varga, Mónika. Labor Migration Programs within the Socialist Bloc. Cuban Guestworkers in Late Socialist Czechoslovakia and Hungary. In: Labor History. Roč. 62, č. 3 (2021), s. 297-315.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Ke genezi rozhovorů. In: TÁŽ: Španělská vesnice. Reflexe ciziny ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět. Praha: Academia, 2021, s. 22-27.
• Bortlová-Vondráková, Hana. K otázce důvěry. Covid-19 jako inhibitor, či katalyzátor vztahu narátor – tazatel? In: Memo. Časopis pro orální historii. Roč. 11, č. 1 (2021), s. 48-56.
• Bortlová-Vondráková, Hana. „Horká krev ve výrobě“ – kubánští gastarbeiteři v Československu jako příklad pracovní migrace uvnitř socialistického bloku. In: Střed, 2019/2, Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, s. 35–60.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Tropenfrüchte für die Tschechoslowakei, Techniker für Kuba: Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der sozialistischen Tschechoslowakei und dem revolutionären Kuba. In: Manke, Albert/Březinová, Kateřina (eds.): Kleinstaaten und sekundäre Akteure im Kalten Krieg: Politische, wirtschaftliche, militärische und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Europa und Lateinamerika. Bielefeld: Transcript Verlag, 2016, s. 187–206.
• Bortlová-Vondráková, Hana. El trienio cubano de un asesor checo. La Cuba revolucionaria en los diarios del médico y político František Kriegel. In: Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 40/2015, s. 147–156.
• Bortlová-Vondráková, Hana. „Co jste, hasiči, co jste dělali…“ Proměny a konstanty jedné profese, In: Příběhy (ne)obyčejných profesí. Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace v biografických vyprávěních některých profesních skupin. In: Miroslav Vaněk – Lenka Krátká (eds.), Praha: Karolinum, 2014, s. 19–71.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Algunos apuntes sobre Las Tierras Checas y Argentina: Migración e intercambio cultural. In: Relaciones checo-argentinas. Ibero-americana pragensia – Supplementum 37/2014, Praha: Karolinum, 2014, s. 233–240.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Una vida nueva en el Nuevo Mundo: Los inmigrantes checos en Argentina en la segunda mitad del s. XX y algunos momentos de la Guerra Fría en sus narraciones biográficas/A New Life in the New World: Czech Expatriates in Argentina in the Second Half of the Twentieth Century and Some Cold War Moments via Their Biographic Narratives. In: Poder y Democracia. XVIII Congreso Internacional de Historia Oral. Las múltiples voces de la historia oral / Power and Democracy. XVIIIth International Congress of Oral History. The Many Voices of Oral History. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2014, s. 1598-1608.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Czech Tractors, Cuban Oranges. Economic Relations between Socialist Czechoslovakia and Revolutionary Cuba. In: Central European Journal of International and Security Studies (CEJISS), Vol. 7, No. 3/2013, s. 54-71.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Era un llamado de la Revolución. Colaboración cultural y científica entre Checoslovaquia y Cuba en los años 60, 70 y 80 del s. XX/It Was A Call From The Revolution. Cultural and Scientific Collaboration Between Czechoslovakia And Cuba In the 1960s, 70s and 80s. In: Words and Silences / Palabras y Silencios. Vol. 6, No. 2 (2012, vyšlo 2013), s. 12–17.
• Bortlová Hana. Zapomenutí španěláci – čeští a slovenští dobrovolníci ve španělské občanské válce (1936–1939). In:  Vaněk, M. et al. Deset let na cestě. Orální historie na Sovinci (2002–2011). Praha: Fakulta humanitních studií UK, 2011, s. 120-136.
• Bortlová Hana. Kubánští stipendisté v Československu v 60. až 80. letech. In: Říká se… Sborník z konference České asociace orální historie v Nečtinech. Plzeň: Fakulta pedagogická Západočeské univerzity v Plzni, 2011, s. 31–43.
• Bortlová Hana. Spolupráce tajných služeb Kuby a Československa v prvních letech kubánské revoluce. In: Dvacáté století – The Twentieth century, č. 1 (2011), s. 13–30.
• Bortlová Hana. La participación interbrigadista checoslovaca en la Guerra de España vista por los protagonistas y los historiadores checos a través del tiempo. In: IBEROAMERICANA PRAGENSIA supplementum 2008/22, Praha: Karolinum, 2009, s. 165–173.
• Bortlová Hana. «Españolotes» checoslovacos. Intento de reconstrucción de algunos denominadores comunes de sus vidas. In: IBEROAMERICANA PRAGENSIA supplementum 2007/20, Praha: Karolinum, 2008, s. 253–270.

Popularizace:

• Bortlová-Vondráková, Hana. Domů jen s Jawou! Kubánci si v normalizačním Československu mohli splnit svůj „americký sen“. In: Paměť a dějiny, 2021/4, s. 46–58.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Život mezi uměním a revolucí. In: Modotti, Tina. Mezi uměním a revolucí. Praha: Labyrint, 2015, s. 179–204.
• Bortlová-Vondráková, Hana. „Checo“ na Kubě. Raketová krize v československo-kubánských vztazích a dobové postřehy poradce Kriegla. In: Dějiny a současnost. Roč. 34, č. 9 (2012), s. 40–43.
• Bortlová, Hana – Sieber, Karel. Plují pesos do Havany. Před padesáti lety vyrobila ČSSR pro Kubu nová platidla. In: Dějiny a současnost. Roč. 33, č. 11 (2011), s. 24–27.
• Bortlová, Hana – Sieber, Karel. Případ Marcos. In: Lidové noviny. Roč. 24, č. 78 (2011), s. 21-22.
• Bortlová, Hana. Českoslovenští interbrigadisté ve Španělsku. In: Reinerová, Lenka. Adiós, Španělsko. Praha: Labyrint, 2012, s. 105–113.

Recenze:

• Bortlová-Vondráková, Hana. BŘEZINOVÁ, K.: Latinos: jiná menšina? Američtí Hispánci mezi Kennedym a Trumpem. Praha, 2020. 259 s. In: Paměť a dějiny. Roč. 15, č. 3 (2021), s. 114–116.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Španělský komunistický exil za železnou oponou. [EIROA, M.: Españoles tras el Telón de Acero: El exilio republicano y comunista en la Europa socialista. Madrid, 2018. 256 s.]. In: Soudobé dějiny /CJCH, roč. 28, č. 2 (2021), s. 573–580.
• Reflections from Elsewhere. Latinos on the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s.
  [ZOUREK, M.: Československo očima latinsko-amerických intelektuálů (1947–1959). Praha, 2018. 303 s.]. In: Czech Journal of Contemporary History. Roč. 8, č. 1 (2020), s. 168–172.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Nejen Frida Kahlo. Dějiny umění Latinské Ameriky z pera českých iberoamerikanistek. [BRENIŠÍNOVÁ, M. – KŘÍŽOVÁ, M.: Dějiny umění Latinské Ameriky. Praha, 2018. 403 s.]. In: Soudobé dějiny, roč. 27, č. 3/4 (2020), s. 737–744.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Postřehy odjinud. Latinos o Československu čtyřicátých a padesátých let [ZOUREK, M.: Československo očima latinsko-amerických intelektuálů (1947-1959). Praha, 2018. 303 s.]. In: Soudobé dějiny. Roč. 26, č. 2 (2019), s. 378–382.