Institute of Contemporary History

Odborné zaměření:

• orální historie, sociální a kulturní dějiny, období tzv. normalizace a transformace
• Latinská Amerika ve 20. století, vztahy Československa a Latinské Ameriky, dějiny španělské občanské války a frankismu

Vzdělání:

• 2007–2010 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Ph.D.)
• 2005–2006 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Mgr.)
• 2000–2004 FHS UK, Praha, obor bakalářské studium humanitní vzdělanosti (Bc.)
• 1998–1999 Faculté des Lettres Modernes, Université d´Angers, Francie

Zaměstnání a praxe:

• 2011– výzkumná pracovnice ÚSD AV ČR
• 2002–2010 překlady, tlumočení, výuka jazyků (španělština, angličtina, novořečtina)
• 2001–2009 zaměstnána převážně v nevládním neziskovém sektoru (2001–2002: Člověk v tísni; 2002–2003: Nadační Fond Obětem Holocaustu v Praze; 2005–2006: Sdružení pro probaci a mediaci v justici v Praze; 2007–2008: Fair Trade Hellas v Athénách; 2008–2009: Ekumenická Akademie Praha)
• 1999–2000 pomocná redaktorka pro Deníky Bohemia a Večerník Praha (Vltava-Labe Press)

Zahraniční studijní pobyty:

• 2009 výzkumný pobyt v rámci vědeckého projektu Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech (MZV RM 03/01/09), Havana, srpen–září 2009
• 2006 Filozofická Fakulta Národní a Kapodistrijské Univerzity v Athénách, Řecko, stipendium téže univerzity
• 2005 Fakulta sociálních a humanitních věd Univerzity v Patrasu, Řecko, pobyt jako visiting student
• 2003–2004 Fakulta geografie a historie Univerzity v Salamance, Španělsko, stipendium ERASMUS
• 2003 Fakulta sociálních a humanitních věd Univerzity v Patrasu, Řecko, stipendium řecké vlády a Ministerstva školství ČR

Členství v institucích a komisích:

• 2015–2017: členka revizního výboru České asociace orální historie
• 2012–2014: členka výkonného výboru České asociace orální historie
• 2011–dosud: členka České asociace orální historie

Grantové a výzkumné projekty:

• 2019–2021: Problematika pracovních cest z Československa do zahraničí v letech 1945-1989 (GAČR GA19-09594S), členka projektového týmu
• 2015–2017: Mezi státním plánem a badatelskou svobodou. Etnografie a folkloristika v českých zemích v kontextu vývoje kultury a společnosti v letech 1945–1989 (GA ČR P410/15-03754S), spolupracovnice
• 2013–2014: České země a Argentina: migrace a kulturní spolupráce (MŠMT ČR, 7AMB13AR010), spolupracovnice
• 2011–2015: Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace: životopisná vyprávění (GA ČR 410/11/1352), členka projektového týmu
• 2009: Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech (MZV RM 03/01/09), řešitelka

Monografie:

• Československo a Kuba v letech 1959–1962. Praha: FF UK, ed. Scholia, 2011, 188 s. ISBN: 978-80-7308-357-1.

Ediční činnost:

• Hlaváček, Jiří – Bortlová-Vondráková, Hana (eds.). Mezi státním plánem a badatelskou svobodou: Československá etnografie a folkloristika ve vzpomínkách pamětníků. Praha: Academia, 2018, 331 s. ISBN: 978-80-200-2859-4.
• Halliburton, Richard – Bortlová-Vondráková, Hana, ed. Halliburton. Z dopisů rodičům a přátelům 1912–1939. Z anglických originálů vybrala a přeložila. Praha: Regia, 2019. 182 s. ISBN 978-80-87866-42-9.
• Modotti, Tina – Bortlová-Vondráková, Hana, ed. Mezi uměním a revolucí. Z anglických, španělských a italských originálů vybrala a přeložila. Praha: Labyrint, 2015. 205 s. ISBN: 978-80-87260-67-8.

Články a studie (výběr):

• „Horká krev ve výrobě“ – kubánští gastarbeiteři v Československu jako příklad pracovní migrace uvnitř socialistického bloku. In: Střed, 2019/2, Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, s. 35–60. ISSN: 1803-9243
• Tropenfrüchte für die Tschechoslowakei, Techniker für Kuba: Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der sozialistischen Tschechoslowakei und dem revolutionären Kuba. In: Manke, Albert/Březinová, Kateřina (eds.): Kleinstaaten und sekundäre Akteure im Kalten Krieg: Politische, wirtschaftliche, militärische und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Europa und Lateinamerika. Bielefeld: Transcript Verlag, 2016, s. 187-206. ISBN 978-3-8376-3526-3
• El trienio cubano de un asesor checo. La Cuba revolucionaria en los diarios del médico y político František Kriegel. In: Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 40/2015, s. 147-156. ISBN 978-80-246-2569-0, ISSN 1210-6690
• Tina Modotti. Život mezi uměním a revolucí. In: Modotti, Tina/ Bortlová-Vondráková, Hana (ed.): Mezi uměním a revolucí. Praha: Labyrint, 2015, ed. Karawana č. 9, s. 179–204. ISBN: 978-80-87260-67-8.
• Co jste, hasiči, co jste dělali…“ Proměny a konstanty jedné profese, In: Příběhy (ne)obyčejných profesí. Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace v biografických vyprávěních některých profesních skupin. In: Miroslav Vaněk – Lenka Krátká (eds.), Praha: Karolinum, 2014, s. 19-71. ISBN: 978-80-246-2813-4
• Algunos apuntes sobre Las Tierras Checas y Argentina: Migración e intercambio cultural. In: Relaciones checo-argentinas. Ibero-americana pragensia – Supplementum 37/2014, Praha: Karolinum, 2014, s. 233-240. ISBN: 978-80-246-2569-0
• Una vida nueva en el Nuevo Mundo: Los inmigrantes checos en Argentina en la segunda mitad del s. XX y algunos momentos de la Guerra Fría en sus narraciones biográficas/A New Life in the New World: Czech Expatriates in Argentina in the Second Half of the Twentieth Century and Some Cold War Moments via Their Biographic Narratives. In: Poder y Democracia. XVIII Congreso Internacional de Historia Oral. Las múltiples voces de la historia oral / Power and Democracy. XVIIIth International Congress of Oral History. The Many Voices of Oral History. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2014, s. 1598-1608. ISBN: 978-84-393-9167-8
• Czech Tractors, Cuban Oranges. Economic Relations between Socialist Czechoslovakia and Revolutionary Cuba. In: Central European Journal of International and Security Studies (CEJISS), Vol. 7, No. 3/2013, s. 54-71. ISSN: 7805-482x, 1802-548x
• Era un llamado de la Revolución. Colaboración cultural y científica entre Checoslovaquia y Cuba en los años 60, 70 y 80 del s. XX/«It Was A Call From The Revolution». Cultural and Scientific Collaboration Between Czechoslovakia And Cuba In the 1960s, 70s and 80s. In: Words and Silences / Palabras y Silencios (dvojjazyčné periodikum). Vol. 6, No. 2 (2012, vyšlo 2013), s. 12-17. ISSN: 2222- 4181
• Českoslovenští interbrigadisté ve Španělsku 1936-1939. In: Adiós, Španělsko. Praha: Labyrint, 2012, s. 105-113 ISBN 978-80-87260-25-8
• „Checo“ na Kubě. Raketová krize v československo-kubánských vztazích a dobové postřehy poradce Kriegla. In: Dějiny a současnost. Roč. 34, č. 9 (2012), s. 40-43. ISSN 0418-5129
• Kubánští stipendisté v Československu v 60. až 80. letech. In: Říká se… Sborník z odborné konference v Nečtinech 17.-19.3.2011. Plzeň : Fakulta pedagogická Západočeské univerzity v Plzni, 2011 – (Böhmová, L.; Morávková, N.), s. 31-43 ISBN 978-80-904384-9-1
• Plují pesos do Havany. Před padesáti lety vyrobila ČSSR pro Kubu nová platidla. Bortlová, Hana – Sieber, Karel. In: Dějiny a současnost. Roč. 33, č. 11 (2011), s. 24-27. ISSN 0418-5129
• Případ Marcos. In: Lidové noviny. Bortlová, Hana – Sieber, Karel. Roč. 24, č. 78 (2011), s. 21-22. ISSN 0862-5921
• Spolupráce tajných služeb Kuby a Československa v prvních letech kubánské revoluce. In: Dvacáté století – The Twentieth century. -, č. 1 (2011), s. 13-30. ISSN 1803-750X
• Zapomenutí španěláci – českoslovenští dobrovolníci ve španělské občanské válce (1936–1939) a jejich osobní svědectví.  In: Deset let na cestě. Orální historie na Sovinci (2002-2011). Praha: Fakulta humanitních studií UK, 2011 – (Vaněk, M.; Houda, P.; Mücke, P.), s. 120-136 ISBN 978-80-87398-12-8

Recenze, zprávy (2019):

• Postřehy odjinud. Latinos o Československu čtyřicátých a padesátých let. Soudobé dějiny. ÚSD AV ČR, roč. 26, č. 2 (2019), s. 378-382. ISSN 1210-7050

Konference a workshopy (2019):

• 6.- 7. 2. 2019: VI. mezinárodní konference České asociace orální historie COHA a FF UP Olomouc “Od demokratizace k demokracii – orální historie ve výzkumu soudobých dějin”, příspěvek s názvem „Už se narajzoval dost…“ Problematika pracovních (služebních) cest z Československa do zahraničí 1945-1989
• 6. 10. 2019: mezinárodní sympozium “Cien aňos de las relaciones diplomáticas checo-espaňolas”, FF UK, Praha, příspěvek s názvem “Československo-španělské vztahy v době španělské občanské války a jejich reflexe v čs. historiografii od 50. let po současnost”

Profil na webu Centra orální historie