Institute of Contemporary History

Odborné zaměření:

• orální historie; sociální a kulturní dějiny; studená válka; normalizace a transformace v Československu
• Latinská Amerika ve 20. století; vztahy Československa a Latinské Ameriky; dějiny španělské občanské války a frankismu; vztahy hispánského světa a střední Evropy

Vzdělání:

• 2007–2010 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Ph.D.)
• 2005–2006 FF UK, Praha, obor iberoamerikanistika (Mgr.)
• 2000–2004 FHS UK, Praha, obor bakalářské studium humanitní vzdělanosti (Bc.)
• 1998–1999 Faculté des Lettres Modernes, Université d´Angers, Francie

Zaměstnání a praxe:

• 06/2024–12/2025: vedoucí oddělení Člověk, identita, prostor, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, v. v. i.
• 02/2011–dosud: výzkumná pracovnice, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, v. v. i.
• 01/2021–dosud: zástupkyně vedoucího redaktora časopisu Soudobé dějiny/Czech Journal of Contemporary History
• 2001–2009: zaměstnána převážně v nevládním neziskovém sektoru (2001–2002: Člověk v tísni; 2002–2003: Nadační Fond Obětem Holocaustu v Praze; 2005–2006: Sdružení pro probaci a mediaci v justici v Praze; 2007–2008: Fair Trade Hellas v Athénách; 2008–2009: Ekumenická Akademie Praha), v jazykových školách a překladatelských agenturách (španělština, angličtina, novořečtina)
• 1999–2000: pomocná redaktorka v Denících Bohemia a Večerník Praha (Vltava-Labe Press)

Vědecká organizační činnost (členství v institucích a komisích):

• 2/2024–dosud: členka Oborové rady programu Soudobé evropské kulturní dějiny FHS UK
• 2022–dosud: členka Rady pracoviště ÚSD AV ČR a místopředsedkyně Rady (od 01/2024)
• 2021–dosud: členka redakční rady časopisu Soudobé dějiny/Czech Journal of Contemporary History
• 2022–2024: členka redakční rady časopisu Ibero-Americana Pragensia
• 2021–2023: členka redakční rady časopisu Paměť a dějiny
• 2018–2025: členka revizního výboru České asociace orální historie
• 2012–2018: členka výkonného výboru České asociace orální historie

Zahraniční pobyty, stipendia a ocenění:

• 2013: Cena Josefa Hlávky
• 2009: dvouměsíční výzkumný pobyt na Kubě v rámci postgraduálního studia (grant MZV Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech RM 03/01/09)
• 2005: Φιλοσοφική Σχολή Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Filozofická Fakulta Národní a Kapodistrijské Univerzity v Athénách), stipendium Národní a Kapodistrijské Univerzity
• 2005: Iberoamerická cena / Premio iberoamericano – studentská cena udělovaná velvyslanectvími latinskoamerických zemí v Praze
• 2003–2004: Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Salamanca (Fakulta geografie a historie Univerzity v Salamance), stipendium ERASMUS
• 2003: Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Πανεπιστημίου Πατρών (Fakulta sociálních a humanitních věd Univerzity v Patrasu), stipendium řecké vlády a Ministerstva školství ČR
• 1998–1999: Faculté des Lettres Modernes, Université d´Angers, stipendium Nadace Oldřicha Dubiny

Grantové a výzkumné projekty:

• od ledna 2025: Věci a materiály v pohybu: Strategie AV 21, program Moc předmětů – Materialita mezi minulostí a budoucností, aktivita Prostorové přesuny věcí a materiálů (spolu s Tomášem Vilímkem)
• od listopadu 2024: grant Cross-Regional and Multidimensional Interactions in China’s Reform and Opening Up, 1968-1992. Spanish Ministry of Science and Innovation (PID2023-152947NB-I00), 2024-2027. Hlavní řešitelé C. Brasó a C. Prades,  Universitat Oberta de Catalunya, členka projektového týmu
• od července 2024: grant Medical Internationalism: Cuba and Eastern Europe, 1959-1999. Australian Research Council Discovery Project, 2024-2028. Hlavní řešitelky P. Michaels (Monash University) a E. Hrešanová (FSV UK), členka International Advisory Group
• 2023–2025: grant „Minuty mezi životem a smrtí“: Proměny zdravotnické záchranné služby a profesní identita jejích zaměstnanců v českých zemích 1952–2003 (GAČR 410/23-05753S), hlavní řešitel Jiří Hlaváček ÚSD AV ČR, členka projektového týmu
• 2019–2021: grant Problematika pracovních cest z Československa do zahraničí v letech 1945–1989 (GAČR GA19-09594S), hlavní řešitelka Lenka Krátká ÚSD AV ČR, členka projektového týmu
• 2015–2017: grant Mezi státním plánem a badatelskou svobodou. Etnografie a folkloristika v českých zemích v kontextu vývoje kultury a společnosti v letech 1945–1989 (GA ČR P410/15-03754S), hlavní řešitel Jiří Hlaváček ÚSD AV ČR, členka projektového týmu
• 2013–2014: grant České země a Argentina: migrace a kulturní spolupráce (MŠMT ČR, 7AMB13AR010), hlavní řešitel Josef Opatrný FF UK, členka projektového týmu
• 2011–2015: grant Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace: životopisná vyprávění (GA ČR 410/11/1352), hlavní řešitel Miroslav Vaněk ÚSD AV ČR, členka projektového týmu
• 2009: grant Hospodářské vztahy Kuby a Československa v 60. až 80. letech (MZV RM 03/01/09), hlavní řešitelka

Pedagogická činnost:

• od 2011: externí spolupracovnice pracoviště Soudobé dějiny-Orální historie FHS UK (vedení diplomových prací, oponentské posudky)
• od 2011: externí spolupracovnice Střediska ibero-amerických studií FF UK (oponentské posudky, konzultace)

Publikační činnost – výběr:

Monografie a edice:

• (ed.) Španělská vesnice. Reflexe „ciziny“ ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět. Praha: Academia, 2021. 352 s. ISBN 978-80-200-3250-8.
• (spolued.) Hlaváček, Jiří – Bortlová-Vondráková, Hana. Mezi státním plánem a badatelskou svobodou: Československá etnografie a folkloristika ve vzpomínkách pamětníků. Praha: Academia, 2018, 331 s. ISBN: 978-80-200-2859-4.
• (ed., překl.) Modotti, Tina – Bortlová-Vondráková, Hana. Mezi uměním a revolucí. Praha: Labyrint, 2015. 205 s. ISBN: 978-80-87260-67-8.
• (monogr.) Československo a Kuba v letech 1959–1962. Praha: FF UK, 2011, 188 s. ISBN: 978-80-7308-357-1.

Články, studie:

• Bortlová-Vondráková, Hana – Březinová, Kateřina: ¿Mi Casa es tu Casa? Casas de la Cultura en La Habana y Praga como actores y locaciones de flujo de ideas y la Guerra Fría cultural en el espacio euroamericano de la década de 1960. In: Ibarra, Antonio – Rinke, Stefan – Riojas, Carlos (eds.): Entre América y el mundo / Actores, ideas y circulaciones, siglos XVI a XX. Freiburg im Breisgau, HERDER Verlag 2025, pp. 164–185.
• Bortlová-Vondráková, Hana – Brasó-Broggi, Carles: L’impacte internacional de l’obra de Frederic Duran i Jordà: el cas de Txecoslovàquia. In: Miquel Lozano Molero i Miquel Bruguera Cortada (Eds.). Frederic Duran i Jordà (1905-1957): En homenatge. Barcelona, Collegi de Metges de Barcelona 2025, pp. 83-97.
• Internationalist Blood: Karel Holubec and the Diffusion of Duran Jordà’s Method of Blood Transfusion to Czechoslovakia, 1930s–50s. In: Medical History, First View, pp. 1 – 22 (2025 DOI: https://doi.org/10.1017/mdh.2024.27  (spoluautor Carles Brasó-Broggi).
• Druhý život El Cheka / Příběh česko-kubánského „vlastizrádce“ – „revolucionáře“ – dobrodruha. In: Historie a vojenství, roč. 73 (2024), č. 1, s. 76-87.
• I historici jsou jen lidé… Možnosti „biocentrického“ přístupu ke studiu dějin soudobé české historiografie. In: Střed, roč. XIV, č. 1 (2022) [2023], s. 31-54 (spoluautor Kudláč, Antonín).
• Labor Migration Programs within the Socialist Bloc. Cuban Guestworkers in Late Socialist Czechoslovakia and Hungary. In: Labor History. Roč. 62, č. 3 (2021), s. 297-315 (spoluautorka Szente-Varga, Mónika).
• K otázce důvěry. Covid-19 jako inhibitor, či katalyzátor vztahu narátor – tazatel? In: Memo. Časopis pro orální historii. Roč. 11, č. 1 (2021), s. 48-56.
• „Horká krev ve výrobě“ – kubánští gastarbeiteři v Československu jako příklad pracovní migrace uvnitř socialistického bloku. In: Střed, 2019/2, Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, s. 35–60.
• Tropenfrüchte für die Tschechoslowakei, Techniker für Kuba: Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der sozialistischen Tschechoslowakei und dem revolutionären Kuba. In: Manke, Albert/Březinová, Kateřina (eds.): Kleinstaaten und sekundäre Akteure im Kalten Krieg: Politische, wirtschaftliche, militärische und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Europa und Lateinamerika. Bielefeld: Transcript Verlag, 2016, s. 187–206.
• El trienio cubano de un asesor checo. La Cuba revolucionaria en los diarios del médico y político František Kriegel. In: Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 40/2015, s. 147–156.
• „Co jste, hasiči, co jste dělali…“ Proměny a konstanty jedné profese, In: Příběhy (ne)obyčejných profesí. Česká společnost v období tzv. normalizace a transformace v biografických vyprávěních některých profesních skupin. In: Miroslav Vaněk – Lenka Krátká (eds.), Praha: Karolinum, 2014, s. 19–71.
• Algunos apuntes sobre Las Tierras Checas y Argentina: Migración e intercambio cultural. In: Relaciones checo-argentinas. Ibero-americana pragensia – Supplementum 37/2014, Praha: Karolinum, 2014, s. 233–240 (spoluautorky Hingarová, Vendula – Vanina Neyra, Andrea).
• Una vida nueva en el Nuevo Mundo: Los inmigrantes checos en Argentina en la segunda mitad del s. XX y algunos momentos de la Guerra Fría en sus narraciones biográficas/A New Life in the New World: Czech Expatriates in Argentina in the Second Half of the Twentieth Century and Some Cold War Moments via Their Biographic Narratives. In: Poder y Democracia. XVIII Congreso Internacional de Historia Oral. Las múltiples voces de la historia oral / Power and Democracy. XVIIIth International Congress of Oral History. The Many Voices of Oral History. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2014, s. 1598-1608.
• Czech Tractors, Cuban Oranges. Economic Relations between Socialist Czechoslovakia and Revolutionary Cuba. In: Central European Journal of International and Security Studies (CEJISS), Vol. 7, No. 3/2013, s. 54-71.
• Era un llamado de la Revolución. Colaboración cultural y científica entre Checoslovaquia y Cuba en los años 60, 70 y 80 del s. XX/It Was A Call From The Revolution. Cultural and Scientific Collaboration Between Czechoslovakia And Cuba In the 1960s, 70s and 80s. In: Words and Silences / Palabras y Silencios. Vol. 6, No. 2 (2012, vyšlo 2013), s. 12–17.
• Zapomenutí španěláci – čeští a slovenští dobrovolníci ve španělské občanské válce (1936–1939). In:  Vaněk, M. et al. Deset let na cestě. Orální historie na Sovinci (2002–2011). Praha: Fakulta humanitních studií UK, 2011, s. 120-136.
• Kubánští stipendisté v Československu v 60. až 80. letech. In: Říká se… Sborník z konference České asociace orální historie v Nečtinech. Plzeň: Fakulta pedagogická Západočeské univerzity v Plzni, 2011, s. 31–43.
• Spolupráce tajných služeb Kuby a Československa v prvních letech kubánské revoluce. In: Dvacáté století – The Twentieth century, č. 1 (2011), s. 13–30.
• La participación interbrigadista checoslovaca en la Guerra de España vista por los protagonistas y los historiadores checos a través del tiempo. In: IBEROAMERICANA PRAGENSIA supplementum 2008/22, Praha: Karolinum, 2009, s. 165–173.
• «Españolotes» checoslovacos. Intento de reconstrucción de algunos denominadores comunes de sus vidas. In: IBEROAMERICANA PRAGENSIA supplementum 2007/20, Praha: Karolinum, 2008, s. 253–270.

Popularizace:

• Bortlová-Vondráková, Hana: Ponořit se do absolutní samoty uprostřed sněhu: Nikos Kazantzakis na vrcholu Československa a tvůrčích sil (1929–1931). In: Dějiny a současnost 1/2025, s. 22-25
• Bortlová-Vondráková, Hana – Bortl, Ludvík – Tauchen, Jan: Koka, pasta, crack: Globální souvislosti  drobného lístku. In: Vesmír, roč. 103 (154), č. 7-8 (2024), s. 448-451.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Domů jen s Jawou! Kubánci si v normalizačním Československu mohli splnit svůj „americký sen“. In: Paměť a dějiny, 2021/4, s. 46–58.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Život mezi uměním a revolucí. In: Modotti, Tina. Mezi uměním a revolucí. Praha: Labyrint, 2015, s. 179–204.
• Bortlová-Vondráková, Hana. „Checo“ na Kubě. Raketová krize v československo-kubánských vztazích a dobové postřehy poradce Kriegla. In: Dějiny a současnost. Roč. 34, č. 9 (2012), s. 40–43.
• Bortlová, Hana – Sieber, Karel. Plují pesos do Havany. Před padesáti lety vyrobila ČSSR pro Kubu nová platidla. In: Dějiny a současnost. Roč. 33, č. 11 (2011), s. 24–27.
• Bortlová, Hana – Sieber, Karel. Případ Marcos. In: Lidové noviny. Roč. 24, č. 78 (2011), s. 21-22.
• Bortlová, Hana. Českoslovenští interbrigadisté ve Španělsku. In: Reinerová, Lenka. Adiós, Španělsko. Praha: Labyrint, 2012, s. 105–113.

Recenze:

• Bortlová-Vondráková, Hana. NAYA ORTEGA, Ramón – PRADES ARTIGAS, M. Lourdes: Hablamos diferentes idiomas, pero una misma lengua: Multilingüismo y pedagogías en las Brigadas Internacionales. Cádiz, 2023, 2015 s. In: Soudobé dějiny /CJCH, roč. 31, č. 1 (2024), s. 323-324.
• Bortlová-Vondráková, Hana. The Everyday Lives of Soviet Things in Cuba and India [RAJAGOPALAN, S.: Journeys of Soviet Things: Cold War as Lived Experience in Cuba and India. New York – London, 2023. 248 s.] In: CEU Review of Books (December 2023).
• Bortlová-Vondráková, Hana. BRASÓ, Broggi Carles: Los médicos errantes: de las Brigadas Internacinales y la revolución china a la guerra fría. Barcelona, 2022, 419 s. In: Soudobé dějiny /CJCH, roč. 30, č. 1 (2023), s. 318-320.
• Bortlová-Vondráková, Hana. HINGAROVÁ, Vendula: Česká a slovenská periodika v Argentině. Praha 2021, 246 s. In: Paměť a dějiny. Roč. 16, č. 3 (2022), s. 110–112.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Óscar „býčí hlava“ mezi Afrikou, Paříží a Olomoucí [ŠTĚPÁNEK, Pavel – HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, Isidro (eds.): Óscar Domínguez en Checoslovaquia / v Českolovensku 1946–1949. Tenerife, 2020. 304 s.] In: Soudobé dějiny /CJCH, roč. 29, č. 2 (2022), s. 634-641.
• Bortlová-Vondráková, Hana. BŘEZINOVÁ, K.: Latinos: jiná menšina? Američtí Hispánci mezi Kennedym a Trumpem. Praha, 2020. 259 s. In: Paměť a dějiny. Roč. 15, č. 3 (2021), s. 114–116.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Španělský komunistický exil za železnou oponou. [EIROA, M.: Españoles tras el Telón de Acero: El exilio republicano y comunista en la Europa socialista. Madrid, 2018. 256 s.]. In: Soudobé dějiny /CJCH, roč. 28, č. 2 (2021), s. 573–580.
• Reflections from Elsewhere. Latinos on the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s.
  [ZOUREK, M.: Československo očima latinsko-amerických intelektuálů (1947–1959). Praha, 2018. 303 s.]. In: Czech Journal of Contemporary History. Roč. 8, č. 1 (2020), s. 168–172.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Nejen Frida Kahlo. Dějiny umění Latinské Ameriky z pera českých iberoamerikanistek. [BRENIŠÍNOVÁ, M. – KŘÍŽOVÁ, M.: Dějiny umění Latinské Ameriky. Praha, 2018. 403 s.]. In: Soudobé dějiny, roč. 27, č. 3/4 (2020), s. 737–744.
• Bortlová-Vondráková, Hana. Postřehy odjinud. Latinos o Československu čtyřicátých a padesátých let [ZOUREK, M.: Československo očima latinsko-amerických intelektuálů (1947-1959). Praha, 2018. 303 s.]. In: Soudobé dějiny. Roč. 26, č. 2 (2019), s. 378–382.

Kompletní bibliografie je dostupná zde.